ריחות הספרים השרופים
וריחות הכפרים הבוערים
ריחות הגופות בכבשנים
וריחות עשן הנשמות
גרמניה ריחות רבים לה
וגרמניה ריחות רעים לה
ריחות קשים של העבר
וריחות חמלה של המחר
אגדות גרמניה שחורות הן
ואגדות גרמניה גם רעות הן
אך ריחות העשן של גרמניה
אינן אגדות אלא מציאות קשה ויבשה
היינה, בהיותו בסיר הקסמים של אלת המבורג *
נשבע לא לגלות את אשר ראה שם על עתיד גרמניה
אך ריחות הצחנה אשר עלו באפו חסמו את כל נשימתו
וריח עתידה של גרמניה, הבחיל את היינה ואת כל נשמתו
הו גרמניה גרמניה מה תהי אחריתך
הדומן עדין צומח מתוך אדמתך
וריחות האימה עדין חוסמות את כל דרכי הנשימה
ורק האגדות אולי יצמיחו סיפורי אדמה חדשה
קומי אומה,
השילי מעליך את כל בגדי וסיפורי האימה
למען יריח אפילו היינה היהודי, את האמת התמימה
את ריחות השלום התקווה והאמונה הישנה
יאיר פלגי, 15.2.10
* בעקבות -היינריך היינה – "גרמניה – אגדת חורף"