דוברו יוטרו – פתחתי ואמרתי

דוברו ווצ'ר – ענה לי האיש

קקו סטה אובו יוטרו – שאלתי

דנס יה לפו, סבה אי דוברו – ענה

מוז'מו גובוריתי מאלו חרבצ'קי – שאלתי

מוז'טה, מוז'טה – יה רקאו מי

טו יה לפי יזיק – ענה ופנה

תפסתי בצווארו הקרואטי ואמרתי –

היידה, אידמו, נה פרקו

הוצ'טלי וורשדינסקיה קליפיצ'ה – שאלתי

טו יה דוברה אידאה – אמר

הוצ'טלי יוש ידנה קליפיצ'ה שאלתי

נה, חבלה לפו – ענה לי האיש –

ניסם גלדן, נה מוגו

מוגו לי שטרוקלי – של טניה העסיסית – שאלתי

מוז'טלי, אילי הוציטה צ'שו וודה – הצעתי

אוטום פוטום – אמרתי לו כדי לסיים

אי קוליקו יה סטי – אני צריך לחזור מיד הביתה

הסתובבתי והלכתי – "נתראה בגשר.." אמרתי

השפה הזו מסובכת, למרות שהיא רכה ומתוקה

אתה מבין, גוספודינה, אני צריך מיד לעברית לחזור חיש קישטה

שמא גם זו תברח ממני, ואשאר – נמם נישטה

                                                         יאיר פלגי 20.8.16

 ה