אני מהלך לי בנחת בעירי

בכיכר שוק העיר הצבעוני

וסביב ראשי רחש מחש מילולי

כלהק דבורים מחוללות

סביב ראשי הן מזמזמות

ריקוד של מילים קרואטיות ישנות

ואיני מבין מילה מתוך ההמולה

והמלל עוטף אותי כרצועה

כנחיל דיבורי מילים וחרדה

לפתע קורה איזה נס קטן, פלאי

וראשי נפתח לקסם המילולי

ואחת אחת הן נבקעות באוזני

ואני כקוסם מבין כל מילה

והשמחה בליבי היא גדולה

והן עוטפת אותי בחדווה

אני מבין, אני מבין, אני יודע

כל מילה קרואטית אני שומע

כל מילה ומילה שסביבי חגה

איזה כייף איזו הרגשה מעולה

אני רוקד עם כל הברה ומילה

והעולם הישן – שוב קם לתחייה

ואז

אני משקיף בפליאה סביבי

בטוח שכולם שמחים

ורוקדים יחד איתי

אך הקרואטים

למודי ניסיון העבר

לא שומעים ולא רואים דבר

גם כאשר האוסטשים חוגגים

ובשוק העיר רוצחים וטובחים

את כל תינוקות וילדי היהודים

ושוב

אני מהלך לי בעירי

בכיכר שוק העיר הצבעוני

אך הקרואטית, אינה רוקדת עימדי

והנחיל… כבר אינו צוהל לקראתי

                                    יאיר פלגי'  20.4.12

 * בעקבות ביקור בשוק וורז'דין