ביקרנו את אחיו של זנזו *

שחי בצפון יפן, וגידל

"אגסי נאשי" * משובחים בטעם אלוהי

כאשר נכנסנו לביתו, הסמוך לפרדס,

פגשנו את אשתו שנעה אחורה על ברכיה,

ונכדיו שישבו  סביב שולחן קוטאצ'ו *  

וצחקקו בשמחה

לא הבנתי את שמחתם עד שהצטרפתי

לשולחן והכנסתי גם אני את רגלי

מתחת לקוטאצ'ו המחמם שלהם

שם הייתה שמחה של נגיעות רגליים יחפות

זו בזו, וגם זו על זו, שרקדו יחדיו "בסוד"

ובהנאה גלויה מתחת לשולחן,  ואני

חוויתי לראשונה שמחת קוטאצ'ו יפנית

אמיתית

                                                  יאיר פלגי  26.5.21

*  ידידינו זנזו קשוקארי – פרופ' לחינוך בטוקיו

* בעקבות המשוררת היפנית שיבטה טויו

* קוטאצ'ו – שולחן עץ נמוך יפני, עטוף בסמיכה מחממת

* "נאשי" – אגס אסיאתי המגודל גם ביפן