שבועת הגבר הסרבו-קרואטי *

Print Friendly, PDF & Email

 

   מילים אוהבות לגבר הצעיר ולעלמה הנאהבת

 

זה שיר קצר לכבוד סיפור אהבה סרבו – קרואטי לוהט,

עם ניחוחות ישראלים של פרדס קיבוצי – וטעמי מטבח רחובותי,

המתרחשת בשדרות ורחובות יפו תל אביב, לחופו של הים  התיכון,

אהבה המתנגנת לעיתים בלחן עברי וערבי, ומתובלת במילים מתוך המילון "ההרבצקי"  

 

השיר נכתב ברוח ההשראה של אחד הרומנטיקנים הגדולים של ימינו,

צעיר נצחי בן מעל לשמונים, לאונרד כהן. המכריז, "צלצלו בפעמון כל עוד ניתן לצלצל,

צלצלו בפעמון מגדל הנשמה".

ברוח זו אני רוצה לצלצל היום בפעמון הנשמה והאהבה לכבוד הזוג היקר שלנו,

מלי ועמי, ולומר את דברי השיר הבאים.

   ואלו מילות שיר שבועת הגבר :

 

 אני נשבע לך אישה אשתי  (בתרגום חופשי – "מוייה ז'נה")

להיות לך גבר ישר ומופתי

לנצור אותך לנצח בנשמתי

כרוח האושר אשר בנפשי וגופי

 

אם תרצי גבר מחוספס וקרואטי

אהיה לך חתיך צמוד ורומנטי

ואם תרצי פרטנר סרבי שקט

ברחובות זאגרב איתך אשוטט

 

אם תהיי כלביאה הפצועה ביער

אהיה לך כמלך החיות הסוער בשער

ואם תטעי בדרכי החיים המורכבות

אהיה לך שביל מוצא מושלם לנפתלות

 

ואם תקפאי בלילות מקור וצינה

אחבקך עד תעלה האש במיטה

ואם תרצי שקט, דום הס ודממה

אתחבא לצידך בין קפלי המיטה

 

ואם תהיי לפתע חולה, מסכנה וכואבת

ארפא בקסמי כל פצע, צלקת וצלקת

ואם תתמלאי בשמחה, ברינה ובצחוק

ארקוד איתך עד לאין קץ הרחוק

ואם תבקשי משורר וזמר לצידך

אתחיל כאן מיד בשמחה לתופף

ואם תבקשי לך פילוסוף יעוצי

אזמינך לחדרי ואשאף במקטרת מחשבתי

 

ואם תזדקקי ליועץ בתוכנת המחשב

אדלג ישר לתוך לוח האם ובו כרצונך אשב

ואם תתגעגעי לפתע, באופן דחוף ל"פוניי פפריקה" אדום

אל אמך אבוא, עד תלמדני בסרבו קרואטית לבשל ולטעום

 

ואם נזדקק לאמונה ותפילה ובריאת העולם

עד הרקיע אמריא עד היושב במרומים שם

ואת הצדק צדק ארדוף בחימה, בשצף וחן

עד יזדעזעו אמות הסיפים וישבו לרגלך לנגן

 

"הנני", קם ואומר בקול רם וברור  I'm your man  

השותף הנלהב, הנוסע המתמיד איתך לקצה העולם

אני הוא הגבר המזמין ונשבע, למסע בזמן החיים

בו נצעד יחד אל תוך אש האהבה של העולם התמים

  

     בואי בואי יפתי כלה

כלת האש והאור גם

אני הרומנטיקן הקשוח מכולם

"I'm your man"            

  

כתב, אבא יאיר, 1.1.10

 * בעקבות לני כהן

 

 

 

 

 

 

ד"ר יאיר פלגי, פסיכולוג קליני בכיר. קליניקה פרטית בעפולה, רחוב חבצלת 7ב , עפולה, מיקוד 1839669 טל' 050-7577568

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *